Holyword

Holyscript, Holy Word or Words

How do we recognise holy scriptures?

Matthew 9

Matthew 10

Matthew 23

Mark 13

Luke 21

John 9, 22

1 Letter of John 4, 1-3

2 Letter of John 7

Art of Writing and Printing

From talking to writing

Alfabet

Cuneiform

Clay

Ink

Papyrus

Pergament

Sherds

Sheets

Scrolls

Scrolling and searching scrolls is a little bit work and not very easy.

Codex, Book, Buch

In books we can have many easily accessible pages

From writing to printing

Copying

Photography

From printing to text processing

Electrification

Digitalisation

Distribution

By believers

By monasteries

By merchants

Bible societies

Internet, Usenet

Documents, Witnesses, Manuscripts, Handschriften

Dead Sea Scrolls

Massoreta

Peshitta

Targum

Uppsala Library, Codex Argenteum, Gothic Bible

Peterburg Eremitage, Codex Leningradensis

Tischendorf

British Museum

Louvre

Metropolitan Museum

Early Translations into Ethiopian, Coptic or Greek Egyptian, Armenian, Georgian,

Bible Versions or Translations

Entscheidend für die sinnvolle und vernünftige benennung sind die verantwortlichen schreiber, übersetzer oder ihre erben oder erb gemeinschaften.

Tanakh

LXX, Septuagint

Diatheka

Vulgata

Reformer People’s Bibles

King James

Martin Luther

Deutsche Bibel Gesellschaft

United Bible Society

Watchtower Society

Quran

Gentile or Pagan Wisdom

Eve and Adam

Abel

Henoch

Noah

Sem

Ham

Japheth

Canaan

Babylonia, Nimrod

Egypta

Melchisedek

Abraham

Sara

Hagar

Ismael

Isaak

Rebecka

Jakob

Lea

Rahel

Esau

Hiob

Moses

Daniel

Buddha

Asia, Chinesen, Tao

Aria, Persia, Zoroaster, Zarathustra

India, Hindus

Greek Gods, Philosophers, Teachers, Alexander

Insula

Latina, Iberia, Tarschisch?

Roma, Republicans, Cesars

Germania

Skythia

Slawia, Bulgaria

Britannia, Industrialists, Imperialists, Liberalists, Consercatists

America, Federalists, Democrats, Progressives, Futurists

Arabia

Africa

Turkia, Hunnen, Mongolen, Ungarn, Finnen?

Apocrypha

Deuterocanonical and Apocryphical books in the Septuagint

Greek name	Transliteration	English name
Deuterocanonical Books
Τωβίτ	Tōbit	Tobit or Tobias
Ἰουδίθ	Ioudith	Judith
Ἐσθήρ	Esthēr	Esther with additions
Μακκαβαίων Αʹ	1 Makkabaiōn	1 Maccabees
Μακκαβαίων Βʹ	2 Makkabaiōn	2 Maccabees
Σοφία Σαλoμῶντος	Sophia Salomōntos	Wisdom or Wisdom of Solomon
Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ	Sophia Iēsou Seirach	Sirach or Ecclesiasticus
Βαρούχ	Barouch	Baruch
Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου	Epistolē Ieremiou	Letter of Jeremiah
Δανιήλ	Daniēl	Daniel with additions
Apocryphal Books
Ἔσδρας Αʹ	1 Esdras	1 Esdras
Μακκαβαίων Γʹ	3 Makkabaiōn	3 Maccabees
Μακκαβαίων Δ’ Παράρτημα	4 Makkabaiōn	4 Maccabees
Ψαλμός ΡΝΑʹ	Psalmos 151	Psalm 151
Προσευχὴ Μανασσῆ	Proseuchē Manassē	Prayer of Manasseh
Ψαλμοί Σαλoμῶντος	Psalmoi Salomōntos	Psalms of Solomon

Deuterocanonical Books

Tobit – 200 BC
Judith – 150 BC
Additions to Esther – 140-130 BC
Wisdom of Solomon – 30 BC
Baruch with the Letter of Jeremiah – 150-50 BC
Sirach – 132 BC
1 Maccabees – 110 BC
2 Maccabees – 110-170 BC
Additions to Daniel: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children
Story of Susanna – 200-0 BC
Bel and the Dragon – 100 BC

Eastern Orthodox, Additional books accepted by the Eastern Orthodox:

1 Esdras/3 Esdras
2 Esdras/4 Esdras (in an appendix to the Slavonic Bible)
Prayer of Manasseh
3 Maccabees
4 Maccabees (in an appendix to the Greek Bible)
Psalm 151 (in the Septuagint)
Odes

Syriac Orthodox, Additional books accepted by the Syriac Orthodox Church (due to inclusion in the Peshitta):

2 Baruch with the Letter of Baruch (only the letter has achieved canonical status)
Psalms 152–155 (not canonical)

Ethiopian Orthodox

The Ethiopian Tewahedo church accepts all of the deuterocanonical books of Catholicism and anagignoskomena of Eastern Orthodoxy except for the four Books of Maccabees. It accepts the 39 protocanonical books along with the following books, called the “narrow canon”. The enumeration of books in the Ethiopic Bible varies greatly between different authorities and printings.

4 Baruch or the Paralipomena of Jeremiah
1 Enoch
Jubilees
1 Meqabyan
2 Meqabyan
3 Meqabyan
The Ethiopian broader Biblical Canon

Catholic Church Fathers

Reformers

Humanists

Utopists

Jacobine Hebrew Bible

Tanakh, Tanach

Synode von Javne (ca. 100)
24 Bücher

Torah, Tora (Law)

Bereishit, Bereschit (בְּרֵאשִׂית)

Shemot, Schemot (שְׁמוֹת)

Vayikra, Wajikra (וַיִּקְרָא)

Bamidbar, Bemidbar (בַּמִדְבַּר)

Devarim (דְּבָרִים)

Nevi’im (Prophets)

Vordere Propheten

Yehoshua, Buch Josua

Shofetim, Buch Richter

Shemuel, Samuelbuch (1Sam+2Sam)

Melakim, Königsbuch (1Kön+2Kön)

Latter Prophets (After the Division of Israel), Hintere oder spätere Propheten

Yeshayahu, Jesaja

Yirmeyahu, Jeremia

Yequezkel, Ezechiel

Trei Asar, The Twelve, Zwölfprophetenbuch

1. Hosea or Hoshea [הושע]
2. Joel or Yo’el [יואל]
3. Amos [עמוס]
4. Obadiah or Ovadyah [עובדיה]
5. Jonah or Yonah [יונה]
6. Micah or Mikhah [מיכה]
7. Nahum or Nachum [נחום]
8. Habakkuk or Habaquq [חבקוק]
9. Zephaniah or Tsefania [צפניה]
10. Haggai or Haggai [חגי]
11. Zechariah Zekharia [זכריה]
12. Malachi or Malakhi [מלאכי]

Ketuvim (Writings, Schriften)

The three Poetic Books (Sifrei Emet)

• Tehillim (Psalms) תְהִלִּים
• Mishlei (Book of Proverbs) מִשְלֵי
• Iyyôbh (Book of Job) אִיּוֹב

The Five Megillot (Hamesh Megillot)

• Shīr Hashīrīm (Song of Songs) or (Song of Solomon) שִׁיר הַשִׁירִים (Passover)
• Rūth (Book of Ruth) רוּת (Feast of Weeks)
• Eikhah (Lamentations) איכה (Ninth of Av) [also called Kinnot in Hebrew]
• Qōheleth (Ecclesiastes) קהלת (Feast of Tabernacles)
• Estēr (Book of Esther) אֶסְתֵר (Feast of Lots)

Other books

• Dānî’ēl (Book of Daniel) דָּנִיֵּאל
• ‘Ezrā (Book of Ezra-Book of Nehemiah) עזרא
• Divrei ha-Yamim (Chronicles) דברי הימים

The Jewish textual tradition never finalized the order of the books in Ketuvim. The Babylonian Talmud (Bava Batra 14b–15a) gives their order as

1. Ruth
2. Psalms
3. Job
4. Proverbs
5. Ecclesiastes
6. Song of Solomon
7. Lamentations of Jeremiah
8. Daniel
9. Scroll of Esther
10. Ezra
11. Chronicles.

In Tiberian Masoretic codices, including the Aleppo Codex and the Leningrad Codex, and often in old Spanish manuscripts as well, the order is

1. Chronicles
2. Psalms
3. Job
4. Proverbs
5. Ruth
6. Song of Solomon
7. Ecclesiastes
8. Lamentations of Jeremiah
9. Esther
10. Daniel
11. Ezra.

Septuaginta

Greek	English Transliteration	English
Law, Pentateuch
Γένεσις	Genesis	Genesis
Ἔξοδος	Exodos	Exodus
Λευϊτικόν	Leuitikon	Leviticus
Ἀριθμοί	Arithmoi	Numbers
Δευτερονόμιον	Deuteronomion	Deuteronomy
History
Ἰησοῦς Nαυῆ	Iēsous Nauē	Joshua
Κριταί	Kritai	Judges
Ῥούθ	Routh	Ruth
Βασιλειῶν Αʹ	1 Basileiōn	Kings I (I Samuel)
Βασιλειῶν Βʹ	2 Basileiōn	Kings II (II Samuel)
Βασιλειῶν Γʹ	3 Basileiōn	Kings III (I Kings)
Βασιλειῶν Δʹ	4 Basileiōn	Kings IV (2 Kings)
Παραλειπομένων Αʹ	I Paraleipomenōn	Chronicles I
Παραλειπομένων Βʹ	2 Paraleipomenōn	Chronicles II
Ἔσδρας Αʹ	1 Esdras	Esdras I
Ἔσδρας Βʹ	2 Esdras	Esdras II (Ezra-Nehemiah)
Τωβίτ	Tōbit	Tobit
Ἰουδίθ	Ioudith	Judith
Ἐσθήρ	Esthēr	Esther with additions
Μακκαβαίων Αʹ	1 Makkabaiōn	Maccabees I
Μακκαβαίων Βʹ	2 Makkabaiōn	Maccabees II
Μακκαβαίων Γʹ	3 Makkabaiōn	Maccabees III
Wisdom
Ψαλμοί	Psalmoi	Psalms
Ψαλμός ΡΝΑʹ	Psalmos 151	Psalm 151
Προσευχὴ Μανασσῆ	Proseuchē Manassē	Prayer of Manasseh
Ἰώβ	Iōb	Job
Παροιμίαι	Paroimiai	Proverbs
Ἐκκλησιαστής	Ekklēsiastēs	Ecclesiastes
Ἆσμα Ἀσμάτων	Asma Asmatōn	Song of Songs or Song of Solomon or Canticle of Canticles
Σοφία Σαλoμῶντος	Sophia Salomōntos	Wisdom or Wisdom of Solomon
Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ	Sophia Iēsou Seirach	Sirach or Ecclesiasticus
Ψαλμοί Σαλoμῶντος	Psalmoi Salomōntos	Psalms of Solomon
Prophets
Δώδεκα	Dōdeka	Minor Prophets
Ὡσηέ Αʹ	I. Hōsēe	Hosea
Ἀμώς Βʹ	II. Āmōs	Amos
Μιχαίας Γʹ	III. Michaias	Micah
Ἰωήλ Δʹ	IV. Iōēl	Joel
Ὀβδιού Εʹ	V. Obdiou	Obadiah
Ἰωνᾶς Ϛ’	VI. Iōnas	Jonah
Ναούμ Ζʹ	VII. Naoum	Nahum
Ἀμβακούμ Ηʹ	VIII. Ambakoum	Habakkuk
Σοφονίας Θʹ	IX. Sophonias	Zephaniah
Ἀγγαῖος Ιʹ	X. Angaios	Haggai
Ζαχαρίας ΙΑʹ	XI. Zacharias	Zachariah
Μαλαχίας ΙΒʹ	XII. Malachias	Malachi
Ἠσαΐας	Ēsaias	Isaiah
Ἱερεμίας	Hieremias	Jeremiah
Βαρούχ	Barouch	Baruch
Θρῆνοι	Thrēnoi	Lamentations
Ἐπιστολὴ Ἰερεμίου	Epistolē Ieremiou	Letter of Jeremiah
Ἰεζεκιήλ	Iezekiēl	Ezekiel
Δανιήλ	Daniēl	Daniel with additions
Appendix
Μακκαβαίων Δ’ Παράρτημα	4 Makkabaiōn	4 Maccabees

 

Christian Greek Diatheke

Evangelists

Acts and Letters from the Apostles

Revelation by John

c 130 to 140 Marcion Canon

c 170 Muratorian Fragment

Peshitta

c 300 to 325 Codex Vaticanus

c 330 to 360 Codex Sinaiticus

c 400 to 440 Codex Alexandrinus

c 450 Codex Ephraimi Rescriptus

325 to 787 Seven Ecumenical Councils

Books

Matthew

Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
3 John
Jude
Revelation

Not commonly agreed

1 Clement
2 Clement
Shepherd of Hermas
Epistle of Barnabas
Apocalypse of Peter
Book of Wisdom

Catholic Roman Church

Vetus Latina

By Jerome (Hyronimus) and his followers from the years 382 to 410

Alte Kirche (ca. 400)
54 Bücher

Vetus Testamentum

1. Genesis
2. Exodus
3. Leviticus
4. Numeri
5. Deuteronomium
6. Josue
7. Judicum
8. Ruth
9. 1-4 Regum
10. 1-2 Paralipomenon
11. Esdras
12. Nehemias
13. 3-4 Esdras
14. Tobit
15. Judith
16. Hester
17. Job
18. Psalmi
19. Proverbia
20. Ecclesiastes
21. Canticum Canticorum
22. Sapientia
23. Sirach
24. Ecclesiasticus
25. Esaias
26. Jeremias
27. Lamentationes
28. Baruch
29. Daniel
30. XII Prophetae
31. I-II Macchabaeorum

Novum Testamentum

1. Matthaeus
2. Marcus
3. Lucas
4. Johannes
5. Actus Apostolorum
6. Ad Romanos
7. Ad Corinthios I
8. Ad Corinthios II
9. Galatas
10. Ad Ephesios
11. Ad Philippenses
12. Colossenses
13. Ad Thessalonicenses
14. Timotheum
15. Ad Titum
16. Philemonem
17. Hebraeos
18. Epistulae Catholicae
19. Apocalypsis Johannes

 

Itala or Latina

Vulgata, Greek βουλγάτα (“Voulgata”)

By the 13th century the Romans had taken over from the former version the appellation of versio vulgata (the “version commonly used”) or vulgata for short, and in Greek as βουλγάτα (“Voulgata”).

The Catholic Church affirmed the Vulgate as its official Latin Bible at the Council of Trent (1545–63). The Clementine edition of the Vulgate of 1592 became the standard Bible text of the Roman Rite of the Roman Catholic Church and remained so until 1979 when the Nova Vulgata was promulgated.

Nova Vulgata

PRAEFATIO AD LECTOREM
(TRIUM EDITIONUM CLEMENTINARUM)

VETUS TESTAMENTUM

1. Liber Genesis https://zsion.mom/2019/02/18/nv-genesis/
2. Liber Exodus
3. Liber Leviticus
4. Liber Numeri
5. Liber Deuteronomii
6. Liber Iosue
7. Liber Iudicum
8. Liber Ruth
9. Liber I Samuelis
10. Liber II Samuelis
11. Liber I Regum
12. Liber II Regum
13. Liber I Paralipomenon
14. Liber II Paralipomenon
15. Liber Esdrae
16. Liber Nehemiae
17. Liber Thobis
18. Liber Iudith
19. Liber Esther
20. Liber Iob
21. Liber Psalmorum
22. Liber Proverbiorum
23. Liber Ecclesiastes
24. Canticum Canticorum
25. Liber Sapientiae
26. Liber Ecclesiasticus
27. Liber Isaiae
28. Liber Ieremiae
29. Lamentationes
30. Liber Baruch
31. Prophetia Ezechielis
32. Prophetia Danielis
33. Prophetia Osee
34. Prophetia Ioel
35. Prophetia Amos
36. Prophetia Abdiae
37. Prophetia Ionae
38. Prophetia Michaeae
39. Prophetia Nahum
40. Prophetia Habacuc
41. Prophetia Sophoniae
42. Prophetia Aggaei
43. Prophetia Zachariae
44. Prophetia Malachiae
45. Liber I Maccabaeorum
46. Liber II Maccabaeorum

NOVUM TESTAMENTUM

1. Evangelium secundum Matthaeum
2. Evangelium secundum Marcum
3. Evangelium secundum Lucam
4. Evangelium secundum Ioannem
5. Actus Apostolorum
6. Epistula ad Romanos
7. Epistula I ad Corinthios
8. Epistula II ad Corinthios
9. Epistula ad Galatas
10. Epistula ad Ephesios
11. Epistula ad Philippenses
12. Epistula ad Colossenses
13. Epistula I ad Thessalonicenses
14. Epistula II ad Thessalonicenses
15. Epistula I ad Timotheum
16. Epistula II ad Timotheum
17. Epistula ad Titus
18. Epistulam ad Philemonem
19. Epistula ad Hebraeos
20. Epistula Iacobi
21. Epistula I Petri
22. Epistula II Petri
23. Epistula I Ioannis
24. Epistula II Ioannis
25. Epistula III Ioannis
26. Epistula Iudas
27. Apocalypsis Ioannis

Reformer Peoples Bible

1534 Martin Luther

Tanach / Altes Testament

Tora / Pentateuch

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
1. Mose Genesis	1 Mos Gen	בְּרֵאשִׁית Bəreschit(„Im Anfang“)	50	Schöpfung, Erzelternerzählungen als Vorgeschichte der Israeliten	Die fünf Bücher Mose bilden zusammen die Tora (hebräisch תּוֹרָה = „Weisung“), auch Pentateuch (griechisch Πεντετεύχως = „Fünfgefäß“) genannt. Sie stellen als Samaritanischer Pentateuch außerdem die einzige heilige Schrift der Samaritaner dar.
2. Mose Exodus	2 Mos Ex	שְׁמוֹת Schəmot(„Namen“)	40	Auszug Israels aus Ägypten, Bundesschluss am Sinai
3. Mose Levitikus	3 Mos Lev	וַיִּקְרָא Wajikra(„Und er rief“)	27	Ritual- und Opfergesetze, Weisungen zum Bau der Stiftshütte
4. Mose Numeri	4 Mos Num	בַּמִּדְבָּר Bamidbar(„In der Wüste“)	36	Wüstenwanderung Israels
5. Mose Deuteronomium	5 Mos Dtn	דְּבָרִים Dəvarim(„Worte, Aussprüche“)	34	Abschiedsrede des Mose als Wiederholung vieler Gebote, Rückblick auf den Exodus

Geschichtsbücher

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Josua	Jos	יְהוֹשֻׁעַ Jəhoschua	24	Eroberung Kanaans, Aufteilung unter den zwölf Stämmen Israels	—
Richter	Ri	שֹׁפְטִים Schofətim	21	Wiederholte Unterwerfung Israels und Befreiung durch die Richter	—
Rut	Rut	רוּת Rut	4	Lebensgeschichte Ruts	—
1. Samuel	1 Sam	שְׁמוּאֵל Schəmuel	31	Leben Samuels, Anfänge des Königtums in Israel unter Saul und David	Das Buch Samuel ist in christlichen Bibeln in zwei Bücher unterteilt.
2. Samuel	2 Sam		24
1. Könige	1 Kön	מְלָכִים Məlachim	22	Höhepunkt und Abstieg des Großreichs Israel, Teilung des Landes, die Propheten Elija und Elischa	Das Königsbuch ist in christlichen Bibeln in zwei Bücher unterteilt.
2. Könige	2 Kön		25
1. Chronik	1 Chr	דִּבְרֵי הַיָּמִים Diwrei hajjamim(„Ereignisse der Tage“)	29	Bericht vom Königtum Davids bis zum Babylonischen Exil	Das Chronikbuch ist in christlichen Bibeln in zwei Bücher unterteilt. In den Ostkirchen heißen sie „Bücher der Auslassungen“
2. Chronik	2 Chr		36
Esra	Esra	עֶזְרָא Esra	10	Wiederaufbau des Tempels, Rückkehr aus der babylonischen Gefangenschaft, soziale und religiöse Reformen	Die Bücher Esra und Nehemia bilden im Tanach eine Einheit. Deshalb wurde Nehemia früher auch als 2. Buch Esra oder 1. Buch Esdras und das Buch Esra dementsprechend auch als 1. Buch Esra bezeichnet.
Nehemia	Neh	נְחֶמְיָה Nəchemja	13	Wiederaufbau der Mauern Jerusalems, Restauration der Tora als Staatsgesetz
Tobit	Tob	טוּבי Tovi	14	Lebensgeschichte Tobits	Spätschrift, nur in katholischen, äthiopischen und orthodoxen Bibeln
Judit	Jdt	יְהוּדִית Jəhudit	16	Tötung des nebukadnezaischen Generals Holofernes und Rettung Israels durch Judit
Ester	Est	מְגִילַת אֶסְתֵּר Məgilat Ester(„Rolle/Buch Esters“)	10	Rettung Israels durch Ester vor einem Vernichtungsschlag durch die Perser, Einsetzung des Purim-Festes	Teile des Buches gehören zu den Spätschriften, nur in katholischen und orthodoxen Bibeln
1. Makkabäer	1 Makk	Μακκαβαίων Α’ Makkabáiōn Álpha	16	Unabhängigkeitskämpfe der Makkabäer gegen die Seleukiden	Spätschrift, nur in der katholischen, äthiopischen und orthodoxen Bibel
2. Makkabäer	2 Makk	Μακκαβαίων Β’ Makkabáiōn Béta	15	Vorgeschichte des Makkabäeraufstands
3. Makkabäer	3 Makk	Μακκαβαίων Γ’ Makkabáiōn Gámma	7	Erfolgloser Versuch Ptolemaios’ IV., die Juden in Alexandrien zum Dionysoskult zu zwingen und nach deren Weigerung zu vernichten	Spätschrift, nur in der äthiopischen und orthodoxen Bibel
4. Makkabäer	4 Makk	Μακκαβαίων Δ’ Makkabáiōn Délta	18	Philosophische Rede über die „Herrschaft der Vernunft über die Triebe“	Spätschrift, nur als Anhang in der orthodoxen Bibel; traditionell Flavius Josephus zugeschrieben

Lehrbücher und Psalmen

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Ijob																											(Hiob, Job)																											Ijob/Hi	אִיּוֹב Ijjow	42	Leiden und Anfechtungen Ijobs und seine Frage nach Gott	—
Psalmen (Psalter)	Ps	תְּהִילִים Təhilim(„Lobgesänge“)	150	Sammlung geistlicher Lieder und Gedichte, Gesangbuch des zweiten Tempels	—
Sprichwörter Sprüche Sprüche Salomos	Spr	מִשְׁלֵי Mischlei(„Sprichwörter“)	31	Sittliche Anweisungen für das tägliche Leben, besonders für junge Menschen	Die Sprüche Salomos sind in der äthiopischen Bibel aufgeteilt in Messale (Spr 1–24) und Tägsas (Spr 25–31).
Kohelet Prediger Ecclesiastes Prediger Salomo	Koh / Pred	קֹהֶלֶת Kohelet	12	Torheit und Weisheit, Vergänglichkeit des Irdischen	—
Hoheslied Hohes Lied Hohelied Salomos	Hld	שִׁיר הַשִּׁירִים Schir haschirim(„Lied der Lieder“)	8	Liebe und Sehnsucht zwischen einem Liebespaar; Sammlung von Liebesliedern	—
Weisheit Weisheit Salomos	Weish	Σοφία Σολομώντος Sofía Solomōntos	19	Tröstung und Mahnung an gläubige Juden, Drohung und Warnung an ihre Verfolger, Darstellung der Offenbarungsreligion als Gabe der Weisheit	Spätschriften, nur in der katholischen, äthiopischen und orthodoxen Bibel
Jesus Sirach Ecclesiasticus	Sir	?	52	Ermahnung eines jüdischen Erben zu einem gottesfürchtigen und gottgefälligen Leben; Sammlung von weisheitlichen Sprichwörtern
Gebet des Manasse	GebMan / OrMan	?	1	Manasses Rückschau auf sein Leben nach der Gefangennahme durch die Assyrer, Schuldbekenntnis und Bitte an Gott um Vergebung	Spätschrift, nur in manchen orthodoxen Bibeln und im Anhang der katholischen Bibel; in der Septuaginta 12. Kapitel des Buch der Oden, in der Äthiopischen Bibel Teil von 2. Chronik
Psalmen Salomos	PsSal	ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ	18		Nur in manchen orthodoxen Bibeln und einigen Handschriften der aramäischen Bibel.
Klagelieder Jeremias Klagelieder	Klgl	אֵיכָה Echa(„Ach, Weh“)	5	Klagen über die Eroberung und Zerstörung Jerusalems	Im protestantischen und katholischen Kanon nach Jeremia

Propheten

In der hebräischen Bibel heißen diese Bücher „hintere“ Propheten, im Unterschied zu den „vorderen“ Propheten (womit die im Christentum zu den Geschichtsbüchern gerechneten Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige gemeint sind).

Große Propheten

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Jesaja	Jes/Is	יְשַׁעְיָהוּ Jəscha’jahu	66	Kommen des Messias, Erlösung	bilden in der Hebräischen Bibel die „großen Propheten“
Jeremia	Jer	יִרְמְיָהוּ Jirməjahu	52	Tempelkritik; Abfall, Knechtschaft und Wiederherstellung Judas
Ezechiel	Ez/Hes	יְחֶזְקֵאל Jəcheskel	48	Gerichtsworte gegen Jerusalem, Juda, benachbarte Völker sowie Heilsworte, Vision des himmlischen Jerusalems
Baruch	Bar	Βαρούχ Baruch	6	Bericht über die Verlesung des Buches vier Jahre nach der Zerstörung Jerusalems durch die Chaldäer in Babel sowie in einer Versammlung des ehemaligen Königs Jojachin und anderen Juden im babylonischen Exil, Weinen und Gebet der Versammlung, Geldsammlung als Opfer für den Tempel	Spätschrift, nur in der katholischen, äthiopischen und orthodoxen Bibel
Brief des Jeremia	BrJer	?	1	Aufruf an die deportierten Juden, dem ersten der Zehn Gebote treu zu bleiben und die babylonischen Götzen nicht anzubeten	Spätschrift, nur in der katholischen und orthodoxen Bibel,																											dort in der Regel als letztes, sechstes Kapitel von Baruch																										in der Septuaginta nach Klagelieder Jeremias
Daniel	Dan	דָּנִיֵּאל Daniel	14	Leben des Propheten Daniel, der, deportiert und aufgewachsen am babylonischen Hof erzogen, Staatsmann und Berater wird	Im Judentum nicht zu den Propheten, sondern zu den Lehrbüchern gerechnet. Kapitel 0 bzw. nach anderer Zählung 13 (Susanna), 3b (Asarjas Gebet und Der Gesang der Drei) und 13 bzw. 14 (Vom Bel und Vom Drachen) sind als Spätschrift nur in der katholischen und orthodoxen Bibel vorhanden, in manchen Bibeln eingearbeitet, in manchen als Anhang
Pseudo Esra	PsEsr	?	?	?	Teile des Buches sind eine Spätschrift, die nur in manchen orthodoxen Bibeln aufgenommen ist. Meist gehört es wie in der katholischen Bibel zum Anhang; je nach Zählung 2., 3. oder 4. Buch Esra

Kleine Propheten

Diese sind im Judentum zu einem Buch zusammengefasst: dem Buch der Zwölf (Dodekapropheton).

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Hosea	Hos	הוֹשֵעַ Hoschea	14	Untreue Israels gegenüber Gott	—
Joel	Joel	יוֹאֵל Jo’el	4	Gottesgericht durch Heuschrecken und Dürre als Ankündigung feindlicher Invasionen	—
Amos	Am	עַמוֹס Amos	9	Warnung vor Selbstsicherheit und sattem Dahinleben	—
Obadja	Obd	עוֹבַדְיה Owadja	1	Drohendes Gericht über Edom, Edoms Verhalten gegen Juda, zukünftige Wiederherstellung Israels	kürzestes Buch des Alten Testaments
Jona	Jona	יוֹנַה Jona	4	Geschichte Jonas, des Propheten wider Willen	—
Micha	Mi	מִיכַה Micha	7	Gericht und Heil, rechter Gottesdienst	—
Nahum	Nah	נַחוּם Nachum	3	Untergang Ninives	von manchen Auslegern als Fortsetzung des Buches Jona betrachtet
Habakuk	Hab	חָבַקוּק Chawakuk	3	Gottes Vorsehung und Gerechtigkeit	—
Zefanja	Zef	צְפַנְיה Zəfanja	3	Gottes Gericht und Verheißung	—
Haggai	Hag	חָגַי Chagai	2	Antreibung der Israeliten durch Haggai, den eingestellten Tempelwiederaufbau weiterzuführen	—
Sacharja	Sach	זְכַרְיָה Səcharja	14	Das künftige Heil Gottes	—
Maleachi	Mal	מַלְאַכִי Mal’achi	3	Reformen für die Wegbereitung des kommenden Messias	—

Neues Testament

Evangelien

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Matthäus	Mt	Κατὰ Μαθθαῖον Katá Matthaîon(„gemäß Matthäus“)	28	Lebensgeschichte Jesu als des im AT angekündigten Messias Israels in Wort und Tat	In der syrischen Bibel bilden die Evangelien ein Buch.
Markus	Mk	Κατὰ Μᾶρκον Katá Mârkon(„gemäß Markus“)	16	Lebensgeschichte Jesu als des Sohnes Gottes, auch für Heiden
Lukas	Lk	Κατὰ Λουκᾶν Katá Loukân(„gemäß Lukas“)	24	mit historischem Anspruch abgefasste Lebensgeschichte Jesu als des Gerechten für Juden und Heiden
Johannes	Joh	Κατὰ ᾿Ιωάννην Katá Ioánnen(„gemäß Johannes“)	21	Lebensgeschichte Jesu als des präexistenten Gottessohns, der Tod und Sünde am Kreuz besiegt

Geschichtsbuch

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Apostelgeschichte	Apg	Πράξεις Ἀποστόλων Práxeis Apostólon(„Taten der Apostel“)	28	Geschichte der Jerusalemer Urgemeinde und der Missionsreisen des Paulus	Fortsetzung des Evangeliums nach Lukas

Apostelbriefe

Paulusbriefe

Hier sind alle Briefe, die traditionell Paulus zugeschrieben wurden, aufgeführt. Sieben davon (Röm, 1/2 Kor, Gal, 1Thess, Phil, Phlm) gelten als zweifelsfrei echt.

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Römer	Röm	Πρὸς Ῥωμαίους Prós Rhomaíous(„an die Römer“)	16	Rechtfertigung durch den Glauben, Heiligung durch den Geist Gottes, Pflichten als Christ	gesichert authentische Paulusbriefe („Protopaulinen“)
1. Korinther	1 Kor	Πρὸς Κορινθίους α’ Prós Korinthíous prôte(„an die Korinther erste“)	16	Streitschlichtung zwischen den gespaltenen Parteien der Korinther Gemeinde, Anprangerung der sexuellen Unmoral in der Gemeinde
2. Korinther	2 Kor	Πρὸς Κορινθίους β’ Prós Korinthíous deutéra(„an die Korinther zweite“)	13	Apostelamt des Paulus, seine Liebe zu Gott und der Gemeinde
Galater	Gal	Πρὸς Γαλάτας Prós Galátas(„an die Galater“)	6	Rechtfertigung des Christen allein durch Glauben
Epheser	Eph	Πρὸς Ἐφεσίους Prós Ephesíous(„an die Epheser“)	6	Einheit zwischen Juden- und Heidenchristen in der Gemeinde	wahrscheinlich Brief in der Tradition des Paulus („Deuteropaulinum“)
Philipper	Phil	Πρὸς Φιλιππησίους Prós Philippesíous(„an die Philipper“)	4	Lob der Gemeinde in Philippi	gesichert authentische Paulusbriefe („Protopaulinen“)
Kolosser	Kol	Πρὸς Κολοσσαεῖς Prós Kolossaeîs(„an die Kolosser“)	4	Christus als Haupt der Gemeinde, Abwehr von Irrlehren (Philosophen, Religionen, etc.)	wahrscheinlich Brief in der Tradition des Paulus („Deuteropaulinum“)
1. Thessalonicher	1 Thess	Πρὸς Θεσσαλονικεῖς α’ Prós Thessalonikeîs prôte(„an die Thessalonicher erste“)	5	Erinnerungen, Dank, Ratschläge, Ermutigungen usw. von Paulus	gesichert authentischer Paulusbrief („Protopaulinum“)
2. Thessalonicher	2 Thess	Πρὸς Θεσσαλονικεῖς β’ Prós Thessalonikeîs deutéra(„an die Thessalonicher zweite“)	3	Beruhigung der verunsicherten Gemeinde nach Pauli Erklärung der baldigen Wiederkunft Christi	wahrscheinlich Brief in der Tradition des Paulus („Deuteropaulinum“)
1. Timotheus	1 Tim	Πρὸς Τιμόθεον α’ Prós Timótheon prôte(„an Timotheus erste“)	6	Ratschläge an den jungen Gemeindeleiter Timotheus	wahrscheinlich Briefe in der Tradition des Paulus („Deuteropaulinen“), die drei sogenannten Pastoralbriefe
2. Timotheus	2 Tim	Πρὸς Τιμόθεον β’ Prós Timótheon deutéra(„an Timotheus zweite“)	4	Ermutigungen und Anweisungen an Timotheus
Titus	Tit	Πρὸς Τίτον Prós Títon(„an Titus“)	3	Ratschläge über Lehre, die Gemeinde usw.
Philemon	Phlm	Πρὸς Φιλήμονα Prós Philémona(„an Philemon“)	1	Bitte um Versöhnung zwischen den Glaubensbrüdern Philemon und Onesimus, dessen Sklave	gesichert authentischer Paulusbrief („Protopaulinum“)

Hebräerbrief und Katholische Briefe

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Hebräer	Hebr	Πρὸς Ἑβραίους Prós Hebraíous(„an die Hebräer“)	13	Gegenüberstellung von altem und neuem Bund	wird zu den „Deuteropaulinen“ gezählt (ist aber umstritten)
Jakobus	Jak	Ἰακώβου Iakóbu(„des Jakobus“)	5	Praktisches Leben als Christ, gelebter Glaube statt Lippenbekenntnis	—
1. Petrus	1 Petr	Πέτρου α’ Pétrou prôte(„des Petrus erste“)	5	„Weiden“ der Herde, Stärkung der Glaubensbrüder	—
2. Petrus	2 Petr	Πέτρου β’ Pétrou deutéra(„des Petrus zweite“)	3	Warnung vor Irrlehren und Spöttern	—
1. Johannes	1 Joh	Ἰωάννου α’ Ioánnou prôte(„des Johannes erste“)	5	Vorstellung Gottes als das Leben, das Licht und die Liebe, Aufruf zu einem Leben in Heiligung und Bruderliebe	—
2. Johannes	2 Joh	Ἰωάννου β’ Ioánnou deutéra(„des Johannes zweite“)	1	Einheit der Gläubigen, Befolgen der Gebote Gottes, Warnung vor Irrlehrern	—
3. Johannes	3 Joh	Ἰωάννου γ’ Ioánnou tríte(„des Johannes dritte“)	1	Christliche Gastfreundschaft	—
Judas	Jud	Ἰούδα Ioúda(„des Judas“)	1	Warnung vor Irrlehrern	—

Apokalyptisches Buch

Buch	Kürzel	Originalbezeichnung	Kapitel	Inhalt	Anmerkungen
Offenbarung	Offb	Ἀποκάλυψις Ἲωάννου Apokálypsis Ioánnou(„Offenbarung des Johannes“)	22	Darstellung der Ereignisse der Endzeit, Kampf der satanischen Mächte gegen Gott und die Gemeinde, Stärkung und Ermutigung der verfolgten Gemeinde	nicht in der syrischen Bibel

Abkürzungen alphabetisch

Am: Amos Apg: Apostelgeschichte Bar: Baruch BrJer: Brief des Jeremia 1 Chr: 1. Buch der Chronik 2 Chr: 2. Buch der Chronik Dan: Daniel Dtn: Deuteronomium Eph: Epheserbrief Esra: Esra 1 – 4 Esr: Pseudo Esra Est: Ester Ex: Exodus Ez: Ezechiel Gal: Galaterbrief GebMan: Gebet des Manasse Gen: Genesis Hab: Habakuk Hag: Haggai Hebr: Hebräerbrief Hld: Hoheslied Hos: Hosea Ijob: Ijob Jak: Jakobusbrief Jdt: Judit Jer: Jeremia Jes: Jesaja Joël: Joel

1 Joh: 1. Johannesbrief 2 Joh: 2. Johannesbrief 3 Joh: 3. Johannesbrief Joh: Johannesevangelium Jona: Jona Jos: Josua Jud: Judasbrief Klgl: Klagelieder Jeremias Koh: Kohelet Kol: Kolosserbrief 1 Kön: 1. Buch der Könige 2 Kön: 2. Buch der Könige 1 Kor: 1. Korintherbrief 2 Kor: 2. Korintherbrief Lev: Levitikus Lk: Lukasevangelium 1 Makk: 1. Makkabäer 2 Makk: 2. Makkabäer 3 Makk: 3. Makkabäer 4 Makk: 4. Makkabäer Mal: Maleachi Mi: Micha Mk: Markusevangelium 1 Mos: 1. Mose 2 Mos: 2. Mose 3 Mos: 3. Mose 4 Mos: 4. Mose 5 Mos: 5. Mose Mt: Matthäusevangelium Nah: Nahum Neh: Nehemia

Num: Numeri Obd: Obadja Offb: Offenbarung des Johannes 1 Petr: 1. Petrusbrief 2 Petr: 2. Petrusbrief Ps: Psalmen Phil: Philipperbrief Phlm: Philemonbrief Ri: Richter Röm: Römerbrief Rut: Rut Sach: Sacharja 1 Sam: 1. Samuel 2 Sam: 2. Samuel Sir: Jesus Sirach Spr: Sprichwörter 1 Thess: 1. Thessalonicherbrief 2 Thess: 2. Thessalonicherbrief 1 Tim: 1. Timotheusbrief 2 Tim: 2. Timotheusbrief Tit: Titusbrief Tob: Tobit Weish: Weisheit Zef: Zefanja

Old Testament

Fünf Bücher Moses

1. Buch Mose

2. Buch Mose

3. Buch Mose

4. Buch Mose

5. Buch Mose

1 Moses, Genesis

2 Moses, Exodus

3 Moses, Leviticus

4 Moses,

5 Moses,

Muslim Arabic Quran

Auch Mohammed betrachtet sich als gesandten Allahs. Und sein Quran scheint auch tatsächlich von Jehovah inspiriert zu sein, wenn er Isa = Jesus im fleisch, also als mensch und prophet auf unserer erde, anerkennt und bezeugt.

Allerdings trifft dies auf viele Hadithe = spätere von menschen inspirierte äußerungen nicht mehr zu. Genau so wenig wie auf die vielen von Heiden, Jakobinern und Christen nachträglich zu deren heiligen schriften dazu gedichtetes.

New Prophets

New Gentiles

Socialists

Democrats

Scientists

Engineers

Technicians

Scientology

New Jacobines

Enlighteners

Free Mason?

Montesqieu

Rousseau

Robespiere

Diderot

New Christians

Methodists

Pietists

Mormons

Adventists

Baptists

Pentecoasters

Neoapostels

New Muslims

Alevi

Ahmadiyya

Bahai?

Atheists

Darwin, Materialists, Marx, Communists, Anarchists, Evolutionists

Satanists

Antijehovahs, Antijehovists

Canon

A common agreed list of books.

Targum

Peshitta, Syriac Bible

Septuagint

about 170 Melito’s Canon

331 Constantine, Eusebius

363, 364 Synod of Laodicea

382 Council of Rome

385 Apostolic Canons

393 Synod of Hippo, Augustine

397 Third Council of Carthage, Augustine

419 Council of Carthage

451 Council of Chalcedon

691, 692 Trullan Synod

495 Gelasius, Decretum Gelasianum, Gelasian Decree

? Armenian Canon, Archbishop Nerses, Armenian Synod at Constantinople, Third Letter to the Corinthians, Epistle of Barnabas, Testament of the Twelve Patriarchs

Egyptian Church, Coptic Bible, Two Epistles of Clement

The Oriental Orthodox churches, which today include the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Armenian Apostolic Church, the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Church of India, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, and the Eritrean Orthodox Tewahedo Church.

1439 to 1443 Council of Florence

1517 Reformation, Anglican, Lutheran, Calvinist

1530 Augsburg Confession

1534 Church of England separates from Rome

15 Martin Luther

1536 Ten Articles

1537 Bishop’s Book

1539 Six Articles

1543 King’s Book

1546 Council of Trient

1553 Fourty Two Articles

1559 French Confession of Faith

1561 Belgic Confession

1563 Thirty Nine Articles in Latin

1571 Thirty Nine Articles in English

1642 to 1647 English Civil War

1647 Westminster Confession of Faith

1662 Book of Common Prayer

1672 Test Act

1672 Synod of Jerusalem

1825 British and Foreign Bible Society

1854 Oxford University Act

Gideon International

Athanasius Creed

Formula of Concord

Helvetic Confession

Second Helvetic Confession

Bohemian Confession

Apostle’s Creed

431 First Council of Ephesus, Nicene Creed

 

Book of Concord

 

Zsion Word